"Afectado" es un adjetivo y también puede funcionar como sustantivo en contextos específicos.
[a.fek'ta.ðo]
La palabra "afectado" se utiliza en español para describir a alguien que ha sufrido un impacto emocional, físico o social. Puede referirse a una persona que se ha visto perjudicada por una situación, ya sea por una enfermedad, un evento traumático, o por la influencia negativa de algo. También se usa para describir un estilo de hablar o comportarse que parece artificial o forzado.
En cuanto a la frecuencia de uso, "afectado" es utilizado tanto en el habla oral como en el escrito, pero es más común encontrarlo en contextos escritos, como en notas periodísticas o textos psicológicos. La palabra puede aparecer en situaciones cotidianas, así como en contextos más técnicos, especialmente en el ámbito médico o psicológico.
Ejemplos:
1. "Después del accidente, Juan se sintió muy afectado."
Translation: "After the accident, Juan felt very affected."
"Afectado" se utiliza en varias expresiones idiomáticas relacionadas con situaciones dolorosas o con la forma de reaccionar o expresar emociones:
"Afectado por las críticas, decidió retirarse de la vida pública."
Translation: "Affected by the criticism, he decided to withdraw from public life."
"Siento que estoy muy afectado por la presión del trabajo."
Translation: "I feel that I am very affected by the pressure from work."
"Al escuchar la noticia, me sentí afectado hasta el alma."
Translation: "Upon hearing the news, I felt affected to my very soul."
"Ella mostró ser muy afectada por su partida."
Translation: "She appeared to be very affected by his departure."
"El afectado por la enfermedad requirió atención médica inmediata."
Translation: "The person affected by the illness required immediate medical attention."
"Estar afectado por un amor no correspondido puede ser doloroso."
Translation: "Being affected by unrequited love can be painful."
"La comunidad se unió para ayudar a los afectados por la inundación."
Translation: "The community came together to help those affected by the flooding."
"A veces me siento afectado por lo que la gente dice de mí."
Translation: "Sometimes I feel affected by what people say about me."
La palabra "afectado" proviene del verbo "afectar", que a su vez se deriva del latín "affectare", que significa "tocar" o "influir sobre". La raíz "affect-" está relacionada con la idea de influencia o impacto.
Sinónimos: - Perjudicado - Daño - Afectado
Antónimos: - Indiferente - Imperturbable - Despreocupado
Estas diferentes facetas de la palabra "afectado" demuestran su versatilidad y relevancia en la comunicación cotidiana en el español.