La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /a.fi.ða.βit/.
Significado y Uso
Un "afidavit" es un documento legal que contiene una declaración escrita bajo juramento, en la que la persona firme (el afiant) asegura la veracidad de las afirmaciones que realiza. Se utiliza comúnmente en contextos legales para proporcionar evidencia o como respaldo en procesos judiciales. Se emplea más frecuentemente en contextos escritos, aunque también puede ser mencionado en el habla oral.
Frecuencia de Uso
La palabra "afidavit" no es de uso cotidiano, ya que se emplea principalmente en situaciones legales específicas. Su uso es más frecuente en documentos escritos, como demandas y declaraciones judiciales.
Oraciones de Ejemplo
El abogado presentó el afidavit como prueba ante el juez.
The lawyer submitted the affidavit as evidence before the judge.
Es importante que el afidavit sea firmado en presencia de un notario.
It is important that the affidavit be signed in the presence of a notary.
Ella firmó un afidavit que confirmaba los hechos del caso.
She signed an affidavit confirming the facts of the case.
Expresiones Idiomáticas
Aunque "afidavit" no se utiliza en muchas expresiones idiomáticas, puede aparecer en contextos relacionados con la legalidad y la juramentación. A continuación, se presentan algunas oraciones que pueden incluir contextos relevantes de la palabra:
Hacer un afidavit significa que debes ser honesto, ya que es un documento legalmente vinculante.
Making an affidavit means you have to be honest, as it is a legally binding document.
Firmar un afidavit puede ser un paso crucial en la defensa de un caso.
Signing an affidavit can be a crucial step in defending a case.
La falsificación de un afidavit puede acarrear severas consecuencias legales.
Forging an affidavit can lead to severe legal consequences.
Asegúrate de que tu afidavit esté redactado correctamente para evitar problemas legales.
Make sure your affidavit is drafted correctly to avoid legal issues.
Un afidavit en materia de familia puede ayudar a aclarar la custodia de los niños.
An affidavit in family matters can help clarify child custody.
En muchos casos, un afidavit es suficiente para probar la existencia de un hecho.
In many cases, an affidavit is sufficient to prove the existence of a fact.
Etimología
La palabra "afidavit" proviene del latín "affidavit", que significa "ha declarado" o "ha prometido". Este término se deriva de "ad-" (hacia) y "fidare" (confiar, prometer), lo que refuerza la idea de confianza en la veracidad de la declaración.