Verbo
/aˈfi.laɾ/
"Afilar" se refiere al acto de aguzar o poner en mejor estado el filo de un objeto, como un cuchillo o una herramienta. En un contexto más amplio, puede implicar mejorar la efectividad de algo para que cumpla mejor su función. La frecuencia de uso de "afilar" es moderada, y se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en situaciones que involucran trabajo manual, cocina o actividades artesanales.
Necesito afilar el cuchillo antes de empezar a cocinar.
I need to sharpen the knife before I start cooking.
Es importante afilar las herramientas regularmente para un trabajo eficiente.
It's important to sharpen the tools regularly for efficient work.
Voy a afilar mis lápices antes de la clase.
I am going to sharpen my pencils before class.
La palabra "afilar" también se encuentra en algunas expresiones idiomáticas, aunque no son tan comunes como otras, aquí unos ejemplos:
Afilar la lengua.
Se refiere a hablar con desdén o de manera mordaz.
To sharpen the tongue refers to speaking with disdain or in a biting manner.
Afilar los sentidos.
Significa agudizar la percepción o la atención.
To sharpen the senses means to enhance perception or attention.
Afilar el ingenio.
Se usa para describir el acto de volverse más astuto o ingenioso.
To sharpen one's wit refers to becoming more clever or witty.
Afilar el olfato.
Usado para indicar que alguien se vuelve más perspicaz, especialmente en los negocios.
To sharpen the nose indicates that someone is becoming more discerning, especially in business.
Afilar las garras.
Se refiere a prepararse para un conflicto o competencia.
To sharpen the claws refers to getting ready for a conflict or competition.
La palabra "afilar" proviene del latín vulgar filāre, derivado del latín filum, que significa hilo. Originalmente se refería al acto de hacer que un objeto tuviera un filo agudo, similar a la forma de un hilo.
Sinónimos: - Aguzar - Puntear - Afilorear
Antónimos: - Desgastar - Deteriorar - Desafilado