afincar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Afincar" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética de "afincar" en el Alfabeto Fonético Internacional es /a.finˈkar/.

Significado y uso

El término "afincar" tiene varios significados en español, que varían según el contexto. Generalmente, se utiliza para referirse a establecer o fijar algo firmemente, ya sea en un sentido físico o en un sentido más abstracto como la determinación o la decisión.

• En el contexto de Cuba y América Latina, "afincar" puede referirse a establecerse en un lugar, como en "afincarse en una ciudad".
• También tiene usos en el ámbito económico, donde puede implicar el establecimiento de una empresa o un negocio.

En cuanto a la frecuencia de uso, "afincar" se escucha más en el habla oral, especialmente en contextos coloquiales, aunque también puede aparecer en textos escritos.

Ejemplos de oraciones

1. Se decidió afincar en La Habana después de tantos años viajando.

2. He decided to settle in Havana after so many years of traveling.

3. El gobierno está tratando de afincar la inversión extranjera en el país.

4. The government is trying to cement foreign investment in the country.

Expresiones idiomáticas

"Afincar" también se utiliza en algunas expresiones idiomáticas, tales como:

1. Afincar los pies en la tierra.
2. To keep one's feet on the ground.

3. Este dicho significa mantener la realidad y no dejarse llevar por fantasías o ilusiones.

4. Afincar la idea en la mente.

5. To embed the idea in the mind.

6. Se refiere a la acción de hacer que una idea sea aceptada o comprendida profundamente.

7. Afincar en un lugar.

8. To settle in a place.

9. Utilizado frecuentemente para referirse a alguien que ha decidido establecerse en un sitio específico.

10. Afincar la confianza en alguien.

11. To place trust in someone.

12. Implica establecer una base de confianza sólida con alguien.

13. Afincar la decisión.

14. To solidify the decision.
15. Usado para indicar que se ha tomado una decisión firme y definitiva.

Etimología

El término "afincar" proviene del prefijo "a-" que denota dirección o acción hacia algo, y la raíz "fincar" que viene del latín "fincare", que significa "fijar o establecer". Así, "afincar" tiene la connotación de dirigir algo para que se fije firmemente.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Establecer - Asentar - Fijar

Antónimos: - Desplazar - Mover - Desarraigar

Esta información proporciona una visión integral sobre la palabra "afincar", sus significados, usos y contextos en los que se aplica, así como su origen y relaciones lingüísticas.