Verbo en infinitivo compuesto por un verbo principal "afirmar" y una construcción preposicional que indica la acción bajo juramento.
/a.fiɾˈmaɾ ˈβa.xo xuɾaˈmen.to/
La expresión "afirmar bajo juramento" se refiere a declarar solemnemente la veracidad de algo, comprometiéndose a decir la verdad mientras se está bajo la formalidad de una jura o promesa solemne.
Esta expresión se utiliza en el contexto legal, cuando una persona da testimonio en un tribunal o en una situación donde se requiere la máxima honestidad y sinceridad.
Esta expresión se utiliza con mayor frecuencia en el contexto legal y jurídico, especialmente durante procesos judiciales donde los testigos o partes involucradas deben declarar bajo la solemnidad de prestar juramento.
Afirmo bajo juramento que lo que he dicho es la verdad.
(I swear under oath that what I have said is the truth.)
Debes estar dispuesto a afirmar bajo juramento todo lo que sabes sobre el caso.
(You must be willing to testify under oath everything you know about the case.)
La expresión "bajo juramento" también se usa en diversas expresiones idiomáticas en el idioma Español:
Ejemplos de estas expresiones:
Siempre hablo bajo juramento, no te preocupes por la veracidad de mis palabras.
(I always speak under oath, don't worry about the truthfulness of my words.)
El acusado se sometió a un interrogatorio bajo juramento en el juicio.
(The defendant underwent questioning under oath in the trial.)
Es importante decir la verdad bajo juramento para mantener la honestidad en el procedimiento.
(It's important to tell the truth under oath to maintain honesty in the procedure.)
La expresión "bajo juramento" proviene del latín "sub iuramento", donde "sub" significa "debajo" o "bajo" y "iuramento" hace referencia a "juramento". A lo largo del tiempo, esta expresión ha mantenido su significado y estructura en Español.