Verbo
[aˈfloxaɾ]
El verbo "aflojar" se refiere a la acción de hacer que algo pierda tensión, rigidez o fuerza. En sentido literal, se utiliza para describir el acto de deshacer, relajar o liberar una atadura, un nudo o cualquier cosa que esté ajustada o apretada. En un sentido figurado, puede referirse a disminuir la intensidad o severidad de una situación, un control o una presión.
"Aflojar" se usa comúnmente en español tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en situaciones relacionadas con actividades físicas, mecánicas o emocionales. Es una palabra que se encuentra con frecuencia en el lenguaje cotidiano.
Es necesario aflojar los tornillos antes de desmontar la estructura.
(It is necessary to loosen the screws before disassembling the structure.)
Debes aflojar la corbata si te sientes incómodo.
(You should loosen your tie if you feel uncomfortable.)
El entrenador le dijo a los jugadores que aflojaran los músculos antes de comenzar el ejercicio.
(The coach told the players to loosen their muscles before starting the exercise.)
La palabra "aflojar" se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español:
Aflojar el paso
Significa disminuir la velocidad.
Ejemplo: "Después de correr un rato, decidí aflojar el paso para no cansarme."
(After running for a while, I decided to slow down so I wouldn't get tired.)
Aflojar un poco
Se usa para indicar que alguien debe relajarse o dejar de ser tan estricto.
Ejemplo: "A veces es bueno aflojar un poco y disfrutar el momento."
(Sometimes it's good to loosen up a bit and enjoy the moment.)
Aflojarse el bolsillo
Se refiere a gastar dinero o ser más generoso.
Ejemplo: "Cuando se trata de sus hijos, se afloja el bolsillo sin pensarlo."
(When it comes to his children, he loosens his wallet without thinking.)
El término "aflojar" proviene del español antiguo, compuesto por el prefijo "a-" que indica movimiento hacia, y "flojar", que proviene del latín "flaccidare", que significa "hacer flojo" o "debilitar".