La palabra "afrenta" es un sustantivo femenino.
/aˈfɾenta/
"Afrenta" se refiere a una ofensa o insulto que se realiza de manera pública y que causa deshonra o vergüenza a una persona. En el contexto legal, puede referirse a una violación de la dignidad de una persona que puede tener repercusiones en un juicio o conflicto.
En el uso diario del idioma español, "afrenta" puede aparecer en contextos tanto hablados como escritos, aunque tiende a ser más común en la escritura, sobre todo en textos literarios, periodísticos o en el ámbito jurídico, debido a su connotación formal y grave.
La afrenta que sufrió en público no se le olvidar nunca.
(The affront he suffered in public will never be forgotten.)
Al ser despedido de esa manera, sintió que había sufrido una gran afrenta.
(When he was fired in that manner, he felt that he had suffered a great affront.)
La palabra "afrenta" no se utiliza ampliamente en expresiones idiomáticas, pero se puede encontrar en algunas expresiones que resaltan el concepto de ofensa o deshonra. A continuación, se presentan algunas oraciones que reflejan este uso:
Afrenta del tiempo: Muchas personas consideran que la afrenta del tiempo es inevitable, ya que todos envejecemos.
(The affront of time: Many people consider the affront of time to be inevitable, as we all grow old.)
No quiero que me hagas una afrenta, ya que hemos sido amigos por mucho tiempo.
(I don’t want you to affront me, as we have been friends for a long time.)
La afrenta a su familia fue tan grande que decidieron tomar medidas legales.
(The affront to his family was so great that they decided to take legal action.)
La palabra "afrenta" proviene del latín "affrontare", que significa "enfrentar" o "encontrar". En este contexto, refleja la idea de confrontar a alguien de manera deshonrosa o insultante.
Sinónimos: ofensa, insulto, deshonra, agravio.
Antónimos: honra, respeto, consideración, reverencia.