"Aggravante" es un sustantivo y también un adjetivo en español.
/aɣɾaˈβante/
La palabra "agravante" se refiere a algo que agrava o incrementa la gravedad de una situación, especialmente en contextos legales. En el ámbito del derecho, se usa para describir circunstancias que hacen que un delito sea más serio o que aumentan la culpabilidad del autor. Es un término común en el lenguaje jurídico y se utiliza con cierta frecuencia en documentos legales, debates y sentencias.
La frecuencia de uso de "agravante" es más alta en contextos escritos, especialmente en textos legales, aunque también se puede escuchar en discusiones informales sobre temas legales.
The judge considered violence as an aggravating factor in this case.
La falta de remordimiento del acusado fue vista como un agravante por la corte.
The defendant's lack of remorse was seen as an aggravating factor by the court.
Es importante presentar todas las pruebas que puedan ser clasificadas como agravantes.
Aunque "agravante" no se usa frecuentemente en expresiones idiomáticas de uso común, es relevante en frases legales:
"The presence of a weapon in the crime is considered a significant aggravating factor."
"En los casos de delitos sexuales, la edad de la víctima puede ser un agravante mayor."
"In cases of sexual offenses, the age of the victim can be a major aggravating factor."
"La habitualidad del delito actúa como un agravante en la sentencia."
La palabra "agravante" proviene del verbo "agravar", que a su vez deriva del latín "aggravare", donde "ad-" significa 'hacia' y "gravis" significa 'pesado'. La combinación sugiere la idea de hacer algo más "pesado" o serio.