Sustantivo masculino.
/ aˈɣɾaβjo /
El término "agravio" se refiere a un acto de ofensa, daño o lesión que se hace a una persona. En el ámbito del derecho, se emplea para designar cualquier acción que cause perjuicio o daño a los derechos de otro. En el uso general, se relaciona con la ofensa que genera un sentimiento de desagrado o indignación. "Agravio" se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede ser más común en el lenguaje formal, especialmente en discusiones legales o en literatura.
La decisión del juez fue considerada un agravio para el demandante.
The judge's decision was considered a grievance for the plaintiff.
Sentí un agravio cuando se cuestionó mi honor.
I felt an affront when my honor was questioned.
El agravio que sufrió la comunidad no debe ser ignorado.
The grievance suffered by the community must not be ignored.
El término "agravio" se usa en varias expresiones que enfatizan el concepto de ofensa o perjuicio.
"No hay agravio que no se perdone."
There is no grievance that cannot be forgiven.
(Indica que, con tiempo, las ofensas pueden ser superadas.)
"Ofender y agraviar es un arte que algunos dominan."
To offend and to grievously hurt is an art that some master.
(Se refiere a la habilidad de causar daño emocional o psicológico.)
"El agravio del pasado no debe definir nuestro futuro."
The grievance of the past should not define our future.
(Sostiene que los resentimientos pasados no deberían afectar el futuro.)
"Más vale un agravio que un daño irreversible."
Better an offense than an irreversible harm.
(Se refiere a la idea de que algunas ofensas son menores comparadas con daños permanentes.)
El término "agravio" proviene del latín "aggravium", que significa "daño" o "ofensa". Deriva del verbo "agraviere", que se traduce a "agraviar" o "afectar negativamente". Este origen refleja la noción de que el agravio es un acto que causa un daño o un desagrado a otra persona.