El término "agregar" es un verbo.
/aɡɾeˈɡaɾ/
"Agregar" significa añadir algo a un conjunto de elementos. Se utiliza comúnmente en el lenguaje cotidiano y en contextos técnicos o formales. En cuanto a su frecuencia de uso, es una palabra bastante utilizada, tanto en el habla oral como en el escrito, especialmente en contextos relacionados con la informática, la cocina y la gestión.
Necesitamos agregar más información a este informe.
(We need to add more information to this report.)
Decide si deseas agregar el nuevo producto a la lista.
(Decide if you want to add the new product to the list.)
Al menú de la aplicación, es posible agregar nuevas funciones.
(It is possible to add new features to the application's menu.)
Aunque "agregar" no se usa comúnmente en frases idiomáticas formalizadas, se puede emplear en varias construcciones que reflejan su significado en diferentes contextos:
Agregar leña al fuego
Significa intensificar un conflicto o problema.
No debemos agregar leña al fuego durante esa discusión.
(We shouldn't add fuel to the fire during that discussion.)
Agregar valor
Hace referencia a mejorar algo, dándole mayor calidad o utilidad.
Es fundamental agregar valor a nuestros productos para competir en el mercado.
(It's essential to add value to our products to compete in the market.)
Agregar peso a un argumento
Significa fortalecer un punto de vista o argumento.
Los datos estadísticos pueden agregar peso a nuestro argumento en la reunión.
(Statistical data can add weight to our argument in the meeting.)
La palabra "agregar" proviene del latín "aggregare", que significa "unir a un grupo" o "traer a uno a la sociedad". Este verbo compuesto se forma de "ad-" (hacia) y "gregare" (reunir, juntar), que a su vez deriva de "grex, gregis", que significa "rebaño" o "grupo".
Sinónimos: añadir, incluir, sumar, incorporar.
Antónimos: retirar, quitar, eliminar, deshacer.