aguanieve (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo femenino

Transcripción fonética

[aɣwaˈnjeje]

Significado de la palabra

La aguanieve es un fenómeno meteorológico que se presenta cuando caen partículas de agua y nieve a la vez, lo que resulta en una mezcla de agua y cristales de hielo. Este fenómeno se asocia comúnmente con temperaturas cercanas o levemente por encima del punto de congelación. El uso de la palabra es más común en el contexto de reportes del clima y meteorología. La frecuencia de uso es moderada y aparece predominantemente en escritos relacionados con el clima, aunque también puede ser escuchado en conversaciones orales.

Ejemplos de oraciones

1. La aguanieve comenzó a caer en la tarde, cubriendo las calles con una delgada capa de hielo.
   The sleet started to fall in the afternoon, covering the streets with a thin layer of ice.

2. Los conductores deben tener cuidado al manejar en condiciones de aguanieve.
   Drivers must be careful when driving in sleet conditions.

3. La aguanieve afectó el juego de fútbol, obligando a los jugadores a adaptarse a las difíciles condiciones.
   The sleet affected the football game, forcing the players to adapt to the difficult conditions.

Expresiones idiomáticas

Aunque "aguanieve" no se usa comúnmente en expresiones idiomáticas, se puede hacer referencia a situaciones relacionadas con el clima, como se muestra a continuación:

1. No hay mal que por bien no venga, como la aguanieve que anticipa la nieve de invierno.
   There is no bad that doesn't come for good, like the sleet that foreshadows the winter snow.

2. Afortunadamente, la aguanieve solo trajo un leve inconveniente en el viaje.
   Fortunately, the sleet only brought a slight inconvenience on the trip.

3. Cuando caía aguanieve, sabía que era hora de preparar el abrigo y la bufanda.
   When sleet fell, I knew it was time to prepare the coat and scarf.

Etimología

La palabra "aguanieve" proviene de la combinación del término "agua" y "nieve". "Agua" proviene del latín "aqua", que significa agua, y "nieve" proviene del latín "niva", que significa nieve. Esta combinación se usa para describir específicamente la mezcla del líquido y el sólido relacionada con las condiciones meteorológicas.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Aguanieve (generalmente no hay sinónimos directos en español, pero se puede usar "nieve con lluvia" para describir el fenómeno).

Antónimos: - Lluvia (cuando solo hay precipitación líquida). - Nieve (cuando solo hay precipitación sólida).