aguantar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"aguantar" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

/aɣwanˈtaɾ/

Significado y uso

El verbo "aguantar" significa soportar, tolerar o resistir algo. Se utiliza para referirse a situaciones, sufrimientos o dolores que una persona puede soportar sin rendirse. Es una palabra de uso frecuente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, especialmente en situaciones que implican resistencia o fortaleza ante dificultades.

Ejemplos de uso:

1. "No puedo aguantar más el ruido de la construcción."

2. "I can't bear the noise from the construction any longer."

3. "Tienes que aguantar las críticas si decides ser un líder."

4. "You have to endure the criticism if you choose to be a leader."

Expresiones idiomáticas

"Aguantar" también aparece en varias expresiones idiomáticas en español:

1. "Aguantar como un campeón."
2. Significado: Soportar algo con determinación.
3. Ejemplo: "Si quieres terminar el maratón, tendrás que aguantar como un campeón."

4. "If you want to finish the marathon, you'll have to endure like a champion."

5. "No aguantar más."

6. Significado: No poder soportar más una situación.
7. Ejemplo: "Ella decidió irse porque no aguantaba más la tensión en la oficina."

8. "She decided to leave because she couldn't stand the tension at the office anymore."

9. "Aguantar el chaparrón."

10. Significado: Enfrentar las consecuencias de una situación difícil.
11. Ejemplo: "Ahora que ha sido despedido, deberá aguantar el chaparrón hasta encontrar otro trabajo."

12. "Now that he has been fired, he will have to weather the storm until he finds another job."

13. "Aguantar el tirón."

14. Significado: Resistir en una situación complicada.
15. Ejemplo: "Aunque las cosas están difíciles, hay que aguantar el tirón hasta que mejore la situación."
16. "Even though things are tough, we have to hold on until the situation improves."

Etimología

La palabra "aguantar" proviene del español antiguo, y se forma a partir de la combinación de "aguantar" (de "aguantar" que implica "sostener") y la preposición "ante". Su raíz puede rastrearse hasta el latín ad (hacia) y cantare (cantar), implicando en sus inicios una idea de sostener o cargar algo hacia uno mismo.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: soportar, tolerar, resistir, sustentar, aguantar.
• Antónimos: rendirse, ceder, flaquear, desistir.

Esta información presenta una visión amplia sobre la palabra "aguantar", abarcando significados, ejemplos de uso, expresiones idiomáticas, etimología y relaciones léxicas.