ahogar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Ahogar" es un verbo en infinitivo.

Transcripción fonética

/aˈoɾɾar/

Significado y uso

El verbo "ahogar" tiene varios significados en español:

1. Literal: Hacer que alguien, o algo, no pueda respirar debido a la falta de aire o agua (por ejemplo, submergir a alguien en un líquido).
2. Figurativo: Causar una gran angustia o sufrimiento a alguien mediante cargas emocionales o materiales.

Se utiliza tanto en el habla oral como en contextos escritos, aunque su uso literario puede ser más frecuente en ciertos textos donde se logran connotaciones emocionales profundas.

Frecuencia de uso

Es una palabra de uso común en el idioma español, tanto en el habla coloquial como en contextos más formales o literarios.

Ejemplos de oraciones

1. "El niño casi se ahoga en la playa cuando las olas lo arrastraron."

2. "The boy almost drowned on the beach when the waves dragged him away."

3. "Las preocupaciones económicas pueden ahogar la felicidad de una persona."

4. "Economic worries can suffocate a person's happiness."

Expresiones idiomáticas

1. Ahogar las penas: Significa buscar consuelo en el alcohol o en otras alternativas para olvidar las preocupaciones.
2. "Después de perder su trabajo, decidió ahogar las penas en un bar."

3. "After losing his job, he decided to drown his sorrows in a bar."

4. Ahogar en un vaso de agua: Se refiere a hacer un gran problema de una situación insignificante.

5. "No deberías ahogar en un vaso de agua este malentendido."

6. "You shouldn't make a mountain out of a molehill over this misunderstanding."

7. Ahogar a alguien con preguntas: Significa bombardear a una persona con muchas preguntas en un corto periodo de tiempo.

8. "Ella me ahoga con preguntas cada vez que nos vemos."
9. "She drowns me with questions every time we meet."

Etimología

La palabra "ahogar" proviene del latín vulgar adaugāre, que se deriva de "a-" (una forma de "ad") y "augere" que significa aumentar o hacer crecer. Originalmente asociada con la idea de inundar, con el tiempo adquirió las connotaciones actuales relacionadas con la falta de aire.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Sofocar - Asfixiar - Sumergir

Antónimos: - Salvar - Rescatar - Liberar