ahora bien (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"ahora bien" es una locución adverbial que se utiliza para introducir una aclaración, un argumento adicional o un giro en la conversación.

Transcripción fonética

/aˈoɾa βjen/

Significado

"Ahora bien" sirve para marcar un cambio en el tema o para presentar una idea que complementa lo anterior. Se utiliza comúnmente tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su frecuencia de uso es más alta en la comunicación escrita, sobre todo en ensayos, artículos y exposiciones formales.

Ejemplos de uso

• Oración: "Hemos hablado de los problemas del clima; ahora bien, es momento de proponer soluciones."

• Traducción: "We have talked about the problems of climate; now, it is time to propose solutions."

• Oración: "Los resultados no son los esperados; ahora bien, debemos considerar otros factores."

• Traducción: "The results are not as expected; now, we must consider other factors."

Expresiones idiomáticas

La locución "ahora bien" puede formar parte de varias frases y expresiones que llevan a establecer un contraste o a hacer un ajuste en el discurso. Aquí algunas expresiones idiomáticas:

• "Ahora bien, no olvidemos que..."

• Traducción: "Now, let us not forget that..."

• "Ahora bien, eso no significa que..."

• Traducción: "Now, that does not mean that..."

• "Ahora bien, aunque algunos digan lo contrario..."

• Traducción: "Now, although some may say otherwise..."

• "Ahora bien, para ser justos..."

• Traducción: "Now, to be fair..."

Etimología

La expresión "ahora bien" proviene del español contemporáneo. "Ahora" es un adverbio de tiempo que significa "en el momento presente", y "bien" es un adverbio que significa "de manera correcta" o "de forma adecuada". Juntas, enfatizan una transición o una aclaración en el discurso.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• "Bien" (en ciertos contextos)
• "Por otro lado"
• "En cambio"

Antónimos

• "Sin embargo" (aunque es más bien una contraposición)
• "A pesar de"

Esta información ofrece un panorama completo sobre la locución "ahora bien", su uso y significados, así como su importancia en la comunicación en español.