ajustar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/a.xusˈtaɾ/

Significado y uso

La palabra "ajustar" se refiere a la acción de modificar algo para que se adapte a otra cosa, ya sea físicamente, emocionalmente o conceptualmente. En español, se utiliza en diversos contextos, incluyendo la economía (ajustar presupuestos), la ley (ajustar acuerdos) y la vida cotidiana (ajustar un cinturón, por ejemplo). Su frecuencia de uso es moderada, dado que se emplea tanto en el habla oral como en el ámbito escrito, aunque es más común en contextos técnicos o formales.

Ejemplos de uso

1. Es necesario ajustar los precios para que sean competitivos.

2. It is necessary to adjust the prices to make them competitive.

3. Tuvimos que ajustar los horarios de las reuniones debido a conflictos.

4. We had to adjust the meeting times due to conflicts.

5. Ella decidió ajustar su presupuesto mensual para ahorrar dinero.

6. She decided to adjust her monthly budget to save money.

Expresiones idiomáticas

La palabra "ajustar" es utilizada en varias expresiones idiomáticas en el idioma español. Algunas de ellas incluyen:

1. Ajustar cuentas: Se refiere a resolver deudas o conflictos.
2. Es hora de ajustar cuentas con aquellos que no han pagado sus deudas.

3. It's time to settle accounts with those who haven't paid their debts.

4. Ajustarse el cinturón: Significa reducir gastos.

5. Ante la crisis económica, muchas familias deben ajustarse el cinturón.

6. In the face of the economic crisis, many families must tighten their belts.

7. Ajustar el tiro: Implica mejorar algo que no está saliendo como se esperaba.

8. El proyecto no ha tenido los resultados deseados; necesitamos ajustar el tiro.

9. The project hasn't had the desired results; we need to adjust our aim.

10. Ajustar el enfoque: Se usa para referirse a modificar la perspectiva o estrategia de algo.

11. Si queremos tener éxito, debemos ajustar el enfoque de nuestra campaña.
12. If we want to succeed, we need to adjust our campaign's focus.

Etimología

La palabra "ajustar" proviene del latín "ad-iustāre", donde "ad-" significa "hacia" y "iustāre" es un derivado de "iustus" que significa "justo o correcto". Esta raíz indica la idea de acercarse a un estado "justo o correcto" al realizar ajustes.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Modificar - Adaptar - Regular - Corregir

Antónimos: - Desajustar - Desregular - Ignorar - Mantener

Esta información sobre la palabra "ajustar" revela su versatilidad y relevancia en múltiples contextos de la lengua española.