alarmar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo.

Transcripción fonética

/laˈlaɾmaɾ/

Significado y uso

La palabra "alarmar" significa causar alarma o preocupación. Se refiere a la acción de informar sobre un peligro o un riesgo de una manera que provoque una reacción de alerta. Se usa comúnmente en contextos tanto generales como específicos, incluidos los ámbitos miliares y de seguridad.

La frecuencia de uso de "alarmar" es moderada, encontrándose en distintos tipos de comunicación. Es más común en el habla escrita, especialmente en medios de comunicación, reportes, y literatura, aunque también puede usarse en el habla oral.

Ejemplos de uso

1. El informe sobre el aumento de delitos podría alarmar a los residentes del vecindario.

2. The report about the increase in crimes could alarm the neighborhood residents.

3. Las noticias de la epidemia comenzaron a alarmar a la población.

4. The news of the epidemic began to alarm the population.

Expresiones idiomáticas

La palabra "alarmar" se usa en varias expresiones que transmiten el sentido de preocupación o alerta. Algunas de estas expresiones son:

1. Alarmar las aguas:
2. Significa causar disturbios o problemas en una situación que debería ser tranquila.
3. La situación política comenzó a alarmar las aguas en el país.

4. The political situation began to alarm the waters in the country.

5. Alarmar a alguien con algo:

6. Se refiere a causar que alguien se preocupe o se sienta inquieto.
7. El diagnóstico alarmó a la familia con noticias inesperadas.

8. The diagnosis alarmed the family with unexpected news.

9. No hay que alarmar a la gente sin razón:

10. Esto se dice en contexto de no causar pánico innecesario.
11. No hay que alarmar a la gente sin razón siempre que haya una solución.
12. We shouldn't alarm people without reason as long as there's a solution.

Etimología

La palabra "alarmar" proviene del término italiano "allarmare", que a su vez tiene raíces en la palabra francesa "alarme". El uso en español se ha consolidado desde el siglo XVII, manteniendo su conexión con el concepto de alerta y peligro.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Asustar - Inquietar - Perturbar

Antónimos: - Calmar - Sosiegar - Tranquilizar

En resumen, "alarmar" es un verbo versátil utilizado en diversos contextos, especialmente en situaciones que requieren atención y respuesta.