alberca (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Alberca" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/alˈβeɾ.ka/

Significado y uso

La palabra "alberca" se refiere a una piscina o depósito de agua, generalmente artificial, donde se puede nadar y recrearse. En el uso del español, es común en países de América Latina, especialmente en México, aunque en otros lugares se prefieren términos como "piscina". La frecuencia de uso es alta en contextos informales y familiares, especialmente en el habla oral, aunque también se emplea en el contexto escrito.

Ejemplos de uso

1. En verano, la alberca es el lugar favorito de los niños.
   In summer, the pool is the favorite place for children.

2. La casa tiene una alberca enorme con vista al océano.
   The house has a huge pool with an ocean view.

Expresiones idiomáticas

Aunque "alberca" puede no ser común en muchas expresiones idiomáticas, su uso en ciertas frases coloquiales puede reflejar actividades relacionadas con la diversión o el descanso. A continuación, se presentan algunas expresiones donde se incluye la palabra:

1. "Echarse a la alberca" significa relajarse o descansar de manera despreocupada.
   "To jump into the pool" means to relax or rest carefree.

2. "Bailar en la alberca" se utiliza para describir momentos de diversión desinhibida.
   "To dance in the pool" is used to describe moments of uninhibited fun.

3. "Estar como pez en la alberca" se refiere a estar completamente cómodo en un ambiente o situación.
   "To be like a fish in the pool" refers to being completely comfortable in an environment or situation.

4. "Salir de la alberca" implica dejar atrás las preocupaciones y disfrutar del momento presente.
   "To leave the pool" implies leaving behind worries and enjoying the present moment.

5. "Nadar en la alberca" en un contexto figurativo puede referirse a afrontar problemas con calma.
   "To swim in the pool" in a figurative context can refer to facing problems calmly.

Etimología

La palabra "alberca" proviene del árabe hispánico "al-birqa", que a su vez deriva del árabe clásico "birqah", que significa "depósito de agua" o "estanque". Este término se relaciona con la influencia musulmana en la península ibérica, donde se desarrollaron numerosas construcciones hidráulicas.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: piscina, pileta, estanque (aunque los sinónimos pueden variar en uso regional).
• Antónimos: desierto (en un uso más figurado, ya que representa la ausencia de agua).

La palabra "alberca" tiene significados y usos variados en el habla hispana, destacándose en diferentes contextos culturales y regionales.