albur (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Albur" es un sustantivo masculino.

Transcripción fonética

/alˈbuɾ/

Significado y uso

El término "albur" se refiere a un juego de palabras que juega con la ambigüedad y la doble interpretación, donde uno de los significados es conveniente para el hablante, a menudo con connotaciones sexuales o de doble sentido. En el habla diaria, especialmente en México, se utiliza comúnmente en contextos informales y humorísticos. Su frecuencia de uso es alta en el habla oral, especialmente en conversaciones entre amigos o en ambientes festivos.

Ejemplos de uso

• "No caí en tu albur, me di cuenta a tiempo."
  (I didn't fall for your double entendre, I realized in time.)

• "Siempre estás haciendo albures, no puedo tomar nada en serio contigo."
  (You're always making double entendres, I can't take anything seriously with you.)

• "El albur es una parte importante de la cultura mexicana."
  (The double entendre is an important part of Mexican culture.)

Expresiones idiomáticas

• "No le saques al albur."
  (Don't shy away from the double entendre.)
• "Vas a caer en el albur."
  (You're going to fall for the double entendre.)
• "No es un albur, es la pura verdad."
  (It's not a double entendre, it's the plain truth.)
• "Su comentario fue un albur muy bien disfrazado."
  (His comment was a well-disguised double entendre.)
• "El juego del albur es muy divertido entre amigos."
  (The game of double entendre is a lot of fun among friends.)
• "Aprendí a jugar al albur desde joven."
  (I learned to play with double entendres from a young age.)

Etimología

La palabra "albur" proviene del árabe "al-bur", que significaba suerte o fortuna, aunque su significado ha evolucionado y en la identidad cultural mexicana se asocia más con los juegos de palabras.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: juego de palabras, burla, bromas.
Antónimos: seriedad, claridad, literalidad.