alcahuete (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo.

Transcripción fonética

/alkaˈwe.te/

Significado y uso

La palabra "alcahuete" se refiere a una persona que facilita o promueve relaciones amorosas clandestinas o ilícitas, a menudo actuando como un cómplice. También puede tener connotaciones coloquiales referidas a alguien que es chismoso o que se entromete en asuntos ajenos. Su uso es común tanto en el habla oral como en el escrito, aunque puede tener mayor presencia en contextos informales.

Ejemplos de oraciones

1. El alcahuete siempre está buscando oportunidades para armar romances entre sus amigos.

2. The go-between is always looking for opportunities to set up romances between his friends.

3. No te conviertas en un alcahuete, respeta la privacidad de los demás.

4. Don't become a meddler, respect others' privacy.

Expresiones idiomáticas

1. "Ser un alcahuete" se refiere a alguien que está constantemente interfiriendo en la vida amorosa de otros.

2. "To be a go-between" refers to someone who is constantly interfering in the romantic life of others.

3. "Estar en el papel de alcahuete" implica que alguien está actuando como intermediario en una situación romántica, a menudo de una manera que no es deseada.

4. "To be in the role of a go-between" implies that someone is acting as an intermediary in a romantic situation, often in an unwelcome manner.

5. "El alcahuete del barrio" es la persona que se encarga de juntar a parejas en la comunidad, a menudo sin que ellos lo sepan.

6. "The neighborhood go-between" is the person who connects couples in the community, often without them knowing.

7. "No seas alcahuete al hablar de nuestras relaciones pasadas."

8. "Don't be a meddler when talking about our past relationships."

Etimología

La palabra "alcahuete" proviene del árabe hispánico "al-qāhwat", que significa "el que ayuda" o "el que facilita". Se relaciona con la idea de una persona que apoya o facilita estas interacciones, aunque con un giro negativo en su uso moderno.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Intermediario - Cómplice - Chismoso (en contextos específicos)

Antónimos: - Reservado - Discreto - Sincero