alcantarilla (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/aɾkanˈtaɾija/

Significado y uso

La palabra "alcantarilla" se refiere comúnmente a una estructura subterránea de drenaje que sirve para la evacuación de aguas residuales o aguas pluviales. Se usa en contextos de infraestructura urbana y en temas relacionados con saneamiento. En México y otras regiones, el término también puede hacer referencia a la tapa que cubre estas estructuras. En general, es una palabra usada tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su frecuencia de uso puede ser mayor en contextos escritos técnicos o administrativos relacionados con la construcción y la planificación urbana.

Ejemplos de oraciones

1. La alcantarilla de la calle se tapó y provocó inundaciones. The sewer in the street got blocked and caused floods.

2. Los operativos de mantenimiento revisan las alcantarillas para evitar problemas durante la temporada de lluvias. The maintenance teams check the sewers to prevent problems during the rainy season.

Expresiones idiomáticas

La palabra "alcantarilla" forma parte de ciertas expresiones coloquiales y se usa en contextos que pueden no ser estrictamente técnicos:

1. "Vivir como en una alcantarilla."
2. Significa estar en condiciones muy malas o despreciables.

3. "To live like in a sewer."

4. "No hay que sacar todo a la alcantarilla."

5. Se utiliza para expresar que no se debe revelar todo lo que se sabe sobre un tema.

6. "You shouldn't spill everything into the sewer."

7. "Las críticas lo hirieron como un desagüe de alcantarilla."

8. Indica que las críticas fueron muy duras y difíciles de soportar.

9. "The criticisms hurt him like a sewer drain."

10. "Estar hasta el fondo de la alcantarilla."

11. Describe una situación que es muy mala o desesperada.
12. "To be deep in the sewer."

Etimología

La palabra "alcantarilla" proviene del árabe hispánico "al-qanṭāra", que se traduce como "puente" o "conducto de agua". Esta etimología refleja el propósito original de las alcantarillas como conducciones para el agua en la infraestructura.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: desagüe, drenaje, conducto.
• Antónimos: elevación, superficie, terraza.

Esta información proporciona un panorama amplio sobre la palabra "alcantarilla", su uso, significado y algunos aspectos culturales relacionados.