Sustantivo
/ale.xa.men.to/
La palabra "alejamiento" se refiere al acto de alejar o separarse de algo o alguien, así como la distancia que se establece entre dos puntos o personas. Se utiliza en diversos contextos, tanto de manera literal (referido a distancia física) como figurativa (referido a la pérdida de conexión emocional o relacional). El término es bastante común en el habla diaria y también se utiliza en contextos legales para describir situaciones de separación.
La frecuencia de uso de "alejamiento" es alta tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede tener una mayor presencia en textos formales o académicos.
El alejamiento entre los dos países ha llevado a una tensión diplomática.
The distancing between the two countries has led to diplomatic tension.
Después del alejamiento, decidieron retomar la amistad poco a poco.
After the distancing, they decided to gradually resume their friendship.
El término "alejamiento" no es común en expresiones idiomáticas establecidas, pero se puede combinar en frases que reflejan situaciones de separación o distancia emocional.
Causar un alejamiento: La falta de comunicación puede causar un alejamiento entre amigos.
Lack of communication can cause a distancing between friends.
Establecer un alejamiento: El conflicto estableció un alejamiento significativo en la familia.
The conflict established a significant distancing within the family.
Alejamiento emocional: El alejamiento emocional es un problema serio en muchas relaciones.
Emotional distancing is a serious issue in many relationships.
El alejamiento a veces es necesario para encontrar claridad.
Distancing is sometimes necessary to find clarity.
Sentí un profundo alejamiento de mis raíces culturales.
I felt a deep distancing from my cultural roots.
La palabra "alejamiento" proviene del verbo "alejar", que a su vez se forma de la combinación del prefijo "a-" y "lejos". El sufijo "-miento" indica la acción o efecto de alejar.