Verbo.
/a.mal.ɣaɾ/
La palabra amalgamar se refiere a combinar o mezclar diferentes elementos para formar un todo. Es comúnmente utilizada en contextos donde se habla de la unión de diferentes materiales o sustancia, pero también puede hacerse referencia a la integración de ideas o conceptos. En términos de frecuencia, amalgamar se usa más en contextos escritos, especialmente en textos técnicos y legales, que en el habla oral.
The researchers sought to amalgamate different theories to understand the phenomenon.
El proceso de amalgamar metales es fundamental en la minería.
The process of amalgamating metals is fundamental in mining.
Es importante amalgamar las políticas públicas con la participación ciudadana.
Aunque la palabra amalgamar no es común en expresiones idiomáticas específicas, se puede adaptar en contextos que involucran la combinación o unión de conceptos:
Amalgamating ideas is fundamental in innovation.
Se necesita amalgamar culturas para enriquecer la sociedad.
It is necessary to amalgamate cultures to enrich society.
El artista busca amalgamar diferentes estilos en su obra.
The artist seeks to amalgamate different styles in his work.
Para resolver el conflicto, necesitamos amalgamar los intereses de ambas partes.
To solve the conflict, we need to amalgamate the interests of both parties.
Amalgamar esfuerzos permite alcanzar metas más ambiciosas.
La palabra amalgamar proviene del latín amalgama, que a su vez se deriva del griego amalga (ἀμάλγαμα), que significa "mezcla" o "combinación". Históricamente, el término en química se refería a la mezcla de mercurio con otros metales.