amarrar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo

Transcripción fonética

/aˈma.ɾaɾ/

Significado y uso

La palabra "amarrar" se refiere a la acción de atar o sujetar algo con cuerdas, sogas o cualquier tipo de material que facilite la fijación de un objeto a otro. Se utiliza principalmente en contextos náuticos, pero también puede referirse a objetos en situaciones generales.

Frecuencia de uso: Se usa con bastante frecuencia en el habla oral y en contextos escritos. Sin embargo, su uso es más prevalente en situaciones en las que se refiera a la seguridad o sujeción de objetos.

Ejemplos de oraciones: - Es importante amarrar el bote antes de salir a pescar. - It is important to tie up the boat before going fishing.

• Voy a amarrar la cuerda para que no se suelte.
• I will tie the rope so that it doesn't come loose.

Expresiones idiomáticas

La palabra "amarrar" se utiliza también en algunas expresiones idiomáticas en el español.

1. Amarrar nudos: Se refiere a establecer conexiones o compromisos, muchas veces en un contexto amistoso o de trabajo.

2. Es bueno amarrar nudos con los colegas para trabajar mejor en equipo.

   • It's good to tie knots with colleagues to work better as a team.

3. Amarrar las manos: Significa limitar la capacidad de acción o decisión de una persona.

4. La burocracia a veces amarra las manos de los funcionarios públicos.

   • Bureaucracy sometimes ties the hands of public officials.

5. Amarrar cabos: Significa juntar información o detalles para completar un panorama.

6. Necesitamos amarrar cabos para entender mejor la situación.

   • We need to tie up the loose ends to better understand the situation.

7. Amarrar el destino: Significa asegurarse de que los eventos se desarrollen de cierta manera y que el futuro esté bajo control.

8. A veces hay que amarrar el destino con decisiones difíciles.
   • Sometimes you have to tie your fate with difficult decisions.

Etimología

El término "amarrar" proviene del latín vulgar amarrāre, que se relaciona con la raíz ad- (hacia) más māna (soga o cuerda), lo que implica el acto de atar o sujeción.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: atar, sujetar, ligar, encadenar
Antónimos: soltar, desamarrar, liberar, desatar