amparar (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "amparar" es un verbo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es: /am.paˈɾaɾ/

Significado y uso

El verbo "amparar" significa proporcionar apoyo, protección o respaldo a alguien o algo. Se utiliza en diferentes contextos, especialmente en el ámbito legal, donde se refiere a otorgar protección jurídica. La frecuencia de uso es moderada y se presenta tanto en el habla oral como en el contexto escrito, con una ligera inclinación hacia el uso escrito en contextos formales o legales.

Ejemplos de oraciones

1. El abogado se comprometió a amparar los derechos del cliente en el juicio.

2. The lawyer promised to protect the client's rights in the trial.

3. El nuevo proyecto de ley busca amparar a los trabajadores en situaciones de crisis.

4. The new bill seeks to protect workers in times of crisis.

5. La organización intenta amparar a los refugiados que llegan al país.

6. The organization is trying to shelter the refugees arriving in the country.

Expresiones idiomáticas

El verbo "amparar" se utiliza en varias expresiones idiomáticas que reflejan la idea de protección o apoyo. Aquí hay algunas:

1. "Amparar bajo su ala" - Significa ofrecer protección o soporte.
2. El mentor decidió amparar bajo su ala a los jóvenes emprendedores.

3. The mentor decided to take the young entrepreneurs under his wing.

4. "Amparar la causa" - Se refiere a defender o respaldar una causa o situación.

5. Es importante amparar la causa de los derechos humanos en nuestro país.

6. It is important to support the cause of human rights in our country.

7. "Ampararse en la ley" - Implica utilizar la ley como base para defenderse o justificarse.

8. El acusado decidió ampararse en la ley para presentar su defensa.

9. The defendant decided to rely on the law to present his defense.

10. "Amparar a alguien de algo" - Significa proteger a una persona de un peligro o dificultad.

11. Los padres deben amparar a sus hijos de experiencias negativas.
12. Parents should protect their children from negative experiences.

Etimología

La palabra "amparar" proviene del latín "amparare", que se compone de "ad-" (hacia) y "parare" (preparar, proveer), formando la idea de proporcionar una protección o preparación hacia algo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: proteger, resguardar, salvaguardar, proteger, amparar, apoyar.
Antónimos: desamparar, abandonar, desproteger, dejar desprotegido.