ampararse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo (intransitivo).

Transcripción fonética

/am.paˈɾaɾ.se/

Significado

La palabra "ampararse" significa buscar protección, refugio o soporte, ya sea en un sentido físico o legal. En el ámbito del derecho, puede referirse a recurrir a una ley, norma o institución para obtener protección o amparo ante situaciones adversas.

Uso en el idioma Español: "Ampararse" es utilizado en contextos legales y cotidianos. En el habla legal, es comúnmente usado cuando se habla de derechos que las personas pueden invocar para defenderse de abusos. En el habla cotidiana, se puede usar para describir el acto de buscar refugio o apoyo emocional.

Frecuencia de uso: Se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más frecuente en contextos escritos, especialmente legales.

Ejemplos de oraciones

1. "El ciudadano decidió ampararse bajo la ley para proteger sus derechos."

2. "The citizen decided to seek protection under the law to safeguard his rights."

3. "Durante la tormenta, muchos habitantes se ampararon en el refugio de la iglesia."

4. "During the storm, many residents took shelter in the church's refuge."

5. "Es importante ampararse en la evidencia cuando se presentan argumentos en un juicio."

6. "It is important to base arguments on evidence when presenting in a trial."

Expresiones idiomáticas

Aunque "ampararse" no se utiliza directamente en muchas expresiones idiomáticas, se puede emplear en frases que reflejan la idea de buscar protección o apoyo. Aquí hay algunas oraciones que destacan este concepto:

1. "Ampararse en la ley es un derecho fundamental de todos los ciudadanos."

2. "Seeking shelter in the law is a fundamental right of all citizens."

3. "Cuando uno se siente vulnerable, es natural ampararse en amigos cercanos."

4. "When one feels vulnerable, it is natural to take refuge in close friends."

5. "A veces, las personas se amparan en excusas para no enfrentar la realidad."

6. "Sometimes, people take refuge in excuses to avoid facing reality."

7. "Se amparó en su experiencia pasada para tomar la mejor decisión."

8. "He relied on his past experience to make the best decision."

9. "Ampararse en la confianza mutua es clave para una buena relación."

10. "Relying on mutual trust is key to a good relationship."

Etimología

El verbo "ampararse" proviene del sustantivo "amparo", que a su vez proviene del latín "amparare", que significa 'cubrir' o 'proteger'. "Amparo" está relacionado con la idea de proporcionar refugio o protección.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Refugiarse - Protegerse - Resguardarse

Antónimos: - Exponerse - Desprotegerse - Desampararse