avalado (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "avalado" es un adjetivo.

Transcripción fonética

/a.βaˈla.ðo/

Significado y uso

La palabra "avalado" proviene del verbo "avalara" que significa respaldar o garantizar. En el contexto legal y financiero, se refiere a algo o a alguien que cuenta con el respaldo o la garantía de otra parte. En México, así como en otros países hispanohablantes, se utiliza frecuentemente en situaciones que involucran contratos, préstamos y asignaciones de responsabilidad.

• Frecuencia de uso: El uso de "avalado" es relativamente común en contextos legales y financieros, tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede tener un uso más formal en documentos.

Ejemplos de uso

1. "El préstamo está avalado por un fiador."

2. "The loan is backed by a guarantor."

3. "El contrato fue avalado por un notario público."

4. "The contract was endorsed by a public notary."

5. "Es importante que el proyecto esté avalado por un experto."

6. "It is important that the project is endorsed by an expert."

Expresiones idiomáticas

El término "avalado" puede aparecer en distintas expresiones idiomáticas o frases coloquiales:

• "Estar avalado legalmente": Refiriéndose a tener la aprobación o respaldo en cuestiones legales.
• "El documento está avalado legalmente por el juez."

• "The document is legally backed by the judge."

• "Avalar con la firma": Se usa para indicar que alguien ha dado su aprobación personal a un documento o acuerdo.

• "Voy a avalar con la firma el acuerdo de compra."

• "I will endorse the purchase agreement with my signature."

• "No es avalado por nadie": Para indicar que algo carece de respaldo o apoyo.

• "Este argumento no es avalado por nadie en la comunidad científica."
• "This argument is not backed by anyone in the scientific community."

Etimología

"avalado" proviene del verbo "avalara", que a su vez tiene sus raíces en el latín "advalere", que significa "hacer fuerte" o "asegurar". En el desarrollo de su uso, el término ha adquirido connotaciones de respaldo y garantía, especialmente en contextos legales y financieros.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: respaldado, garantizado, autorizado.
• Antónimos: desavalado, sin respaldo, no garantizado.

Esta información detalla el uso y contexto de la palabra "avalado" en el idioma español, especialmente en su aplicación en México.