avergonzarse (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Verbo pronominal.

Transcripción fonética

/aβeɾɣonˈθaɾse/ (pronunciación en español de España)
/aβeɾɣonˈsaɾse/ (pronunciación en español de América Latina)

Significado

"Avergonzarse" significa sentir vergüenza o una sensación de deshonor por alguna acción o situación. Este verbo indica una reacción emocional ante un evento que provoca incomodidad o desagrado en la persona que lo experimenta. Se utiliza comúnmente cuando alguien se siente expuesto a la crítica o se da cuenta de haber cometido un error.

Frecuencia de uso: Avergonzarse es un término de uso bastante común en el habla cotidiana, tanto en contextos orales como escritos, aunque puede ser más frecuente en la comunicación oral.

Ejemplos de oraciones

1. Me avergoncé cuando me di cuenta de que había olvidado mi presentación.
   (I was embarrassed when I realized that I had forgotten my presentation.)

2. Ella se avergonzó al ver a su profesor en medio de la fiesta.
   (She felt embarrassed when she saw her teacher in the middle of the party.)

3. No deberías avergonzarte por pedir ayuda.
   (You shouldn't be embarrassed to ask for help.)

Expresiones idiomáticas

El verbo "avergonzarse" forma parte de varias expresiones idiomáticas en español. A continuación, algunas de ellas que ilustran su uso:

1. Avergonzarse de algo.
   (To be ashamed of something.)
   Ejemplo: Se avergonzó de su comportamiento en la reunión.
   (He was ashamed of his behavior at the meeting.)

2. No hay por qué avergonzarse.
   (There’s no reason to be ashamed.)
   Ejemplo: No hay por qué avergonzarse de tus sentimientos.
   (There’s no reason to be ashamed of your feelings.)

3. Avergonzarse a medias.
   (To be partly ashamed.)
   Ejemplo: Se avergonzó a medias, pues había una razón válida para sus acciones.
   (He was partly ashamed, as there was a valid reason for his actions.)

Etimología

La palabra "avergonzarse" proviene del término en latín "vulgus", que significa "gente" o "pueblo". A través del tiempo, el prefijo "a-" se incorporó para formar un verbo que indica la acción de sentir vergüenza. La raíz "gonz-" se relaciona con la realización de la vergüenza, que ha evolucionado para dar lugar al verbo en español.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:
- Sentir vergüenza
- Ruborizarse
- Sonrojarse

Antónimos:
- Orgullarse
- Presumir
- Vanagloriarse