Verbo
/babeˈaɾ/
"Babear" es un verbo que se refiere al acto de dejar caer saliva de la boca, ya sea de forma involuntaria o en situaciones que provocan esa reacción, como la anticipación de comida o excitación. En un sentido más coloquial, también se usa para describir el acto de admirar o desear algo de manera excesiva, por ejemplo, al hablar sobre una persona atractiva o un objeto deseado.
La frecuencia de uso de "babear" es moderada; se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede encontrarse con mayor frecuencia en conversaciones informales.
No puedo evitar babear cuando veo ese plato de comida.
(I can't help but drool when I see that dish of food.)
El perro empezó a babear al oler la carne asada.
(The dog started to drool when it smelled the roasted meat.)
Al ver el coche deportivo, no pude evitar babear por su diseño.
(Seeing the sports car, I couldn't help but drool over its design.)
"Babear" es parte de algunas expresiones coloquiales en español, y aquí hay algunos ejemplos:
Babear por alguien: significa sentir un gran deseo o admiración por otra persona.
He estado babeando por ella desde que la vi en la fiesta.
(I've been drooling over her since I saw her at the party.)
Babear por algo: implica desear mucho un objeto o una experiencia.
Todos están babeando por el nuevo teléfono que acaban de lanzar.
(Everyone is drooling over the new phone that was just released.)
No puedo dejar de babear: se utiliza para expresar un deseo intenso que no se puede controlar.
Cada vez que paso por esa pastelería, no puedo dejar de babear por los pasteles.
(Every time I walk by that bakery, I can't help but drool over the cakes.)
La palabra "babear" proviene del latín "babere", que tiene el mismo significado de dejar escapar saliva. Con el tiempo, este término ha evolucionado y se ha integrado en el español moderno conservando su raíz y significado original.
Sinónimos: - Salivar - Desear (en el contexto coloquial)
Antónimos: - Tragar (en el contexto de dejar de babear) - Contener (en el sentido de no dejar escapar saliva)
En resumen, "babear" es un verbo que se utiliza tanto de manera literal como figurada en el español, con un uso común en situaciones cotidianas y en el lenguaje coloquial.