babosa (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/bɑˈβosa/

Significado

La palabra "babosa" se refiere, en términos generales, a un molusco gasterópodo que carece de concha o tiene una concha muy reducida, perteneciente al orden de los pulmonados. Se utiliza también de manera coloquial para referirse a algo o alguien que es lento o torpe. En algunos contextos, puede tener una connotación despectiva o humorística hacia una persona, asociándola con una falta de inteligencia o agilidad.

Frecuencia de uso

"Babosa" es una palabra de uso relativamente común en el español, tanto en el habla oral como en el contexto escrito. Su uso puede variar según la región, y en algunos países puede adquirir un tono más coloquial o despectivo.

Ejemplos de uso

1. La babosa se desliza lentamente por la hoja.

2. The slug is slowly sliding along the leaf.

3. No seas tan babosa, apúrate a terminar tu tarea.

4. Don't be so sluggish, hurry up and finish your homework.

Expresiones idiomáticas

"Babosa" se encuentra en algunas expresiones y contextos coloquiales:

1. Eres más babosa que una babosa.

2. You're slower than a slug. (Usada para referirse a alguien poco astuto o lento en comprender situaciones.)

3. Se comportó como una babosa en la reunión.

4. He behaved like a slug in the meeting. (Refiriéndose a alguien que no participó activamente o fue ineficaz.)

5. No hables como una babosa, sé directo.

6. Don't talk like a slug, be straightforward. (Indica que se está hablando de manera vaga o confusa.)

7. Ella se quedó babosa al ver el precio del coche.

8. She was stunned when she saw the car's price. (Aquí se usa en un sentido más figurado para indicar sorpresa o asombro.)

9. Con esa lentitud, pareces una babosa.

10. With that slowness, you look like a slug. (Comparando el ritmo de alguien con la lentitud de una babosa.)

Etimología

La palabra "babosa" proviene del latín "babosa", que hace referencia a los moluscos gasterópodos y tiene relación con "baba", que significa "moco" o "slime", aludiendo a la secreción viscosa que producen. Esta conexión sugiere una asociación entre el animal y su característica mucosa.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Caracol (en algunos contextos). - Lento (en contextos coloquiales).

Antónimos: - Rápido. - Ágil.

Esta estructura proporciona una visión completa de la palabra "babosa", abarcando su uso, significados, y variaciones en expresión en el idioma español.