Parte de la oración

Sustantivo

Transcripción fonética

/bat͡ʃe/

Significado y uso

La palabra "bache" se refiere a una depresión o hendidura que se forma en la superficie de una carretera, calle o camino, generalmente debido al desgaste, el mal tiempo o el mantenimiento deficiente. Se utiliza comúnmente en contextos de tráfico y transporte, y también puede ser empleado en sentido figurado para describir problemas o dificultades en otras áreas, como un "bache" en la carrera profesional o en la vida personal. "Bache" es una palabra de uso frecuente en el habla oral, especialmente en países de habla hispana donde la infraestructura vial es un tema cotidiano.

Ejemplos de uso: 1. "El coche se dañó por un bache en la carretera."
(The car was damaged by a pothole in the road.)

1. "Debemos prestar atención a los baches para evitar accidentes."
   (We must pay attention to the potholes to avoid accidents.)

Expresiones idiomáticas

1. "Saltar de un bache a otro"
2. Significa pasar de un problema a otro sin poder resolver ninguno.

3. Traducción: "Jumping from one pothole to another."

4. "Estar en un bache"

5. Se refiere a estar en un momento difícil o de crisis.

6. Traducción: "To be in a pothole."

7. "Llenar el bache"

8. Significa solucionar un problema o dificultad.

9. Traducción: "Fill the pothole."

10. "Caer en un bache"

11. Indica que se ha tenido un tropiezo o un revés.

12. Traducción: "To fall into a pothole."

13. "Sufrir un bache económico"

14. Se refiere a experimentar problemas financieros temporales.

15. Traducción: "To suffer an economic pothole."

16. "Salir del bache"

17. Implica mejorar una situación complicada.
18. Traducción: "To come out of the pothole."

Etimología

La palabra "bache" proviene del francés "baïse", que significa "hendidura" o "abismo", y se ha adaptado al español a lo largo del tiempo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Hueco - Depresión - Cavidad

Antónimos: - Elevación - Montículo - Loma