Sustantivo compuesto.
/baˈlans iŋˈbisibl̩e/
El "balance invisible" se refiere a la parte de la balanza de pagos que incluye transacciones que no se registran en ninguna parte, como los flujos de capitales y las exportaciones e importaciones de servicios.
En economía, se utiliza para describir transacciones financieras y comerciales que no requieren un intercambio físico de bienes, como los servicios digitales o financieros.
Frecuencia de uso: Moderada. Se utiliza más en el contexto escrito.
El balance invisible es crucial para comprender la verdadera salud económica de un país. (The invisible balance is crucial to understand the true economic health of a country.)
Las transacciones en el balance invisible pueden tener un impacto significativo en la balanza de pagos. (Transactions in the invisible balance can have a significant impact on the balance of payments.)
Ejemplo: Después de ajustar nuestro presupuesto, logramos estar en equilibrio invisible. (After adjusting our budget, we managed to achieve an invisible balance.)
Ejemplo: Algunas transacciones parecen desaparecer en el balance invisible, por lo que debemos revisar detenidamente los registros. (Some transactions seem to vanish in the invisible balance, so we need to carefully review the records.)
La palabra "balance" proviene del latín "bilanx", que significa "dos escalas". "Invisible", por su parte, proviene del latín "invisibilis", que está formado por "in-" (no) y "visibilis" (visible).