balancear (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

El término "balancear" es un verbo.

Transcripción fonética

/balanˈθaɾ/ (en español de España) o /balanˈsaɾ/ (en español de América Latina)

Significado y uso

"Balancear" se refiere a la acción de hacer equilibrar un objeto o situación. Puede implicar ajustar, estabilizar o equilibrar cantidades y valores. En el ámbito general, se utiliza para describir el acto de equilibrar dos partes de manera que ninguna predomine sobre la otra. En economía y comercio, se refiere a la práctica de equilibrar ingresos y gastos, deudas y activos. Su frecuencia de uso es moderada, siendo común en contextos técnicos, financieros y de planificación. Se utiliza tanto en el habla oral como en el escrito, aunque el contexto técnico tiende a favorecer el uso escrito.

Ejemplos

1. "Es importante balancear las cuentas para no caer en deudas."

2. "It is important to balance the accounts to avoid falling into debt."

3. "Tienes que balancear tu tiempo entre el trabajo y el ocio."

4. "You have to balance your time between work and leisure."

5. "Los ingenieros deben balancear el peso de la carga en el puente."

6. "Engineers must balance the weight of the load on the bridge."

Expresiones idiomáticas

El verbo "balancear" se utiliza en diversas expresiones idiomáticas que reflejan la idea de equilibrio en distintas situaciones.

1. "Balancear la situación"
2. "Es crucial balancear la situación para evitar conflictos."

3. "It is crucial to balance the situation to avoid conflicts."

4. "Balancear la carga"

5. "El conductor debe balancear la carga del camión para asegurar un viaje seguro."

6. "The driver must balance the load in the truck to ensure a safe journey."

7. "Balancear el presupuesto"

8. "La administración intenta balancear el presupuesto para que no haya déficit."

9. "The administration is trying to balance the budget so that there’s no deficit."

10. "Balancear intereses"

11. "Es difícil balancear los intereses de todos los involucrados en el proyecto."

12. "It is difficult to balance the interests of all stakeholders in the project."

13. "Balancear las fuerzas"

14. "El negociador necesita balancear las fuerzas entre las partes involucradas."
15. "The negotiator needs to balance the forces between the parties involved."

Etimología

La palabra "balancear" proviene del término latino "bilanx", que se traduce como "de dos platos" o "balanza". Evolucionó en el idioma a través del francés "balancer", que se refiere al acto de equilibrar o hacer que algo esté en equilibrio.

Sinónimos

• Equilibrar
• Compensar
• Ajustar

Antónimos

• Desbalancear
• Desigualar
• Inestabilizar