balanza (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Sustantivo"

Transcripción fonética

/balanθa/ (en español de España)
/balansa/ (en español de México y otros países de América Latina)

Significado y uso

La "balanza" es un instrumento utilizado para medir la masa de un objeto. También se puede utilizar metafóricamente para referirse a la idea de equilibrio o justicia, como en la balanza de la justicia.

Frecuencia de uso

La palabra "balanza" es bastante común en el español, tanto en el habla oral como en el contexto escrito. Se utiliza frecuentemente en situaciones cotidianas, científicas, legales y comerciales.

Oraciones de ejemplo

1. La balanza del mercado ha cambiado después de la nueva política económica.
   The balance of the market has changed after the new economic policy.

2. Para medir los ingredientes, necesitas una balanza precisa.
   To measure the ingredients, you need an accurate scale.

3. La balanza de la justicia siempre debe ser equilibrada.
   The scales of justice must always be balanced.

Expresiones idiomáticas

1. Poner en la balanza: Evaluar o considerar las ventajas e inconvenientes de algo.
   Antes de tomar una decisión, debemos poner en la balanza todas las opciones.
   Before making a decision, we should weigh all the options.

2. La balanza de la justicia: Se refiere a la igualdad y la imparcialidad en el sistema judicial.
   La balanza de la justicia es un símbolo de equidad en el derecho.
   The scales of justice are a symbol of fairness in law.

3. Perder el equilibrio en la balanza: Cuando una situación se inclina hacia un lado desventajoso.
   Si no llegamos a un acuerdo, perderemos el equilibrio en la balanza de la negociación.
   If we do not reach an agreement, we will lose balance in the negotiation scale.

4. Sopesar en la balanza: Considerar cuidadosamente las posibles consecuencias de una acción.
   Es importante sopesar en la balanza todas las opciones antes de actuar.
   It is important to weigh all your options carefully before acting.

Etimología

La palabra "balanza" proviene del latín "bēlānce", que se refiere a un instrumento que se usa para pesar algo. La raíz "bĕlā” significa "valorar" o "pesar".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:
- Escala
- Balanza de precisión
- Báscula

Antónimos:
- Desbalance
- Desequilibrio
- Injusticia