bancal (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

Bancal es un sustantivo y también puede funcionar como adjetivo en ciertos contextos.

Transcripción fonética

/bankal/

Significado y uso

El término bancal se refiere a: 1. Un terreno labrado en forma de escalón o en pendiente, que se utiliza principalmente para sembrar plantas o cultivos. 2. En un contexto más coloquial, puede referirse a un terreno que es irregular o poco uniforme.

En el idioma español, especialmente en contextos agrícolas o de jardinería, "bancal" es usado con cierta frecuencia. Es más común encontrar este término en el habla oral en regiones rurales y en contextos técnicos relacionados con la agricultura, aunque también se encuentra en textos escritos asociados al mismo tema.

Ejemplos

1. "El agricultor decidió crear un bancal para mejorar el drenaje del agua."

2. "The farmer decided to create a terrace to improve water drainage."

3. "Los bancales en el huerto permiten cultivar diferentes tipos de vegetales."

4. "The terraces in the garden allow for cultivating different types of vegetables."

Expresiones idiomáticas

Aunque "bancal" no suele formar parte de muchas expresiones idiomáticas en español, se puede utilizar en algunas variantes muy específicas:

1. "Vivir en un bancal" - hacer referencia a vivir en un terreno irregular o desmejorado, insinuando ciertas dificultades.

2. "Living on a terrace." (suggests living on a rough, uneven terrain, hinting at difficulties.)

3. "Hacer un bancal" - en algunos contextos puede usarse para describir el proceso de organizar un espacio o un proyecto de manera efectiva.

4. "To make a terrace." (can suggest organizing something effectively.)

Etimología

El término bancal proviene del español antiguo, y se relaciona con el verbo "bancar", que tiene el significado de elevar o realzar, específicamente en el contexto de terrenos. Su origen se asocia a la forma en que antiguamente se trabajaban y organizaban los terrenos de cultivo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Terreno en pendiente - Huerto escalonado

Antónimos: - Terreno llano - Superficie plana

A través de esta información, se puede apreciar que "bancal" es un término con moderada presencia en la lengua española, sobre todo en contextos relacionados con la agricultura y la jardinería.