La palabra "bancaza" es un sustantivo.
/bankasa/
La "bancaza" se refiere a una estructura o banco que se forma en el fondo del mar o de un cuerpo de agua, típicamente en áreas de navegación. Esta estructura puede representar un obstáculo para las embarcaciones, ya que puede ser poco profunda y hacer difícil el paso de barcos de mayor calado. La frecuencia de uso de "bancaza" es moderada en contextos náuticos, siendo más común en el habla escrita entre profesionales como marinos, biólogos marinos y geógrafos.
La embarcación se detuvo debido a la bancaza que había en la ruta.
The vessel stopped due to the sandbank that was in the way.
Es importante tener en cuenta la ubicación de la bancaza al planear la ruta de navegación.
It is important to take into account the location of the sandbank when planning the navigation route.
La palabra "bancaza" no es comúnmente utilizada en expresiones idiomáticas en español, pero aquí hay algunos ejemplos donde se menciona de forma contextual relacionada con el ámbito náutico:
"Navegar por encima de la bancaza es un riesgo que los capitanes deben evitar."
"Navigating over the sandbank is a risk that captains must avoid."
"Cuando la marea baja, las bancazas se hacen visibles y pueden causar problemas."
"When the tide goes down, the sandbanks become visible and can cause problems."
"Los mapas náuticos indican claramente las ubicaciones de las bancazas."
"Nautical charts clearly indicate the locations of the sandbanks."
La palabra "bancaza" proviene del término "banco" que se refiere a una elevación o banco en el mar, combinado con el sufijo "-aza", que en español puede dar un sentido de aumento o ampliación. Así, "bancaza" hace referencia a un banco más amplio o notable en el agua.
Sinónimos: - Banco - Arenal (en contextos relacionados)
Antónimos: - Profundidad - Abismo