Sustantivo
/bãŋko/
La palabra "banco" tiene múltiples significados, pero en su uso más común se refiere a una institución financiera que recibe depósitos, concede préstamos y ofrece otros servicios financieros. También puede referirse al mueble que se usa para sentarse, o a un conjunto de peces, en un contexto específico.
Uso en el idioma Español:
- Frecuencia de uso: Es una palabra de uso bastante frecuente tanto en el habla oral como en el escrito, especialmente en contextos económicos y financieros.
- Contexto: Se utiliza principalmente en situaciones que involucran finanzas, negocios y economía, así como en el habla coloquial para referirse a una institución financiera.
El banco local ofrece diversos tipos de cuentas de ahorro.
The local bank offers various types of savings accounts.
Fui al banco a solicitar un préstamo para mi nuevo coche.
I went to the bank to apply for a loan for my new car.
Es necesario tener una identificación para abrir una cuenta en el banco.
It is necessary to have an ID to open an account at the bank.
La palabra "banco" también forma parte de varias expresiones idiomáticas en Español:
Es mejor hacer un banco si planeas comprar una casa.
(It's better to save up if you plan to buy a house.)
Banco de tiempo: Se refiere a un sistema de intercambio donde las personas pueden ofrecer y recibir servicios.
El banco de tiempo en nuestra comunidad ha funcionado muy bien para ayudar a los necesitados.
(The time bank in our community has worked very well to help those in need.)
Estar en el banco: Se emplea para referirse a una persona o entidad que tiene fondos disponibles.
Después del gran acuerdo, la empresa está en el banco para nuevas inversiones.
(After the big deal, the company is flush with funds for new investments.)
Ser un banco de soluciones: Se dice de alguien o algo que tiene las herramientas o conocimientos para resolver problemas.
La palabra "banco" proviene del italiano "banco", que se refiere a un banco de mesa, y a su vez se asocia con la raíz germánica "bank". Ha evolucionado en su uso a lo largo del tiempo, ampliándose desde un mueble a una institución financiera.
Sinónimos: - Entidad financiera - Instituto financiero - Caja de ahorros (en algunos contextos)
Antónimos: - Deuda (en el contexto financiero) - Vacío (en el contexto de no tener dinero)
En conclusión, "banco" es una palabra multifacética con usos diversos en la lengua española, reflejando su importancia en la economía y la cultura cotidiana.