baranda (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Baranda" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/bAˈɾanda/

Significado y uso

La palabra "baranda" se refiere a una estructura que se coloca generalmente en escaleras, balcones o pasarelas, la cual está diseñada para proporcionar seguridad al evitar caídas. Puede ser de madera, metal o cualquier otro material que aporte estabilidad y función en su uso.

En el habla cotidiana, "baranda" se utiliza comúnmente en contextos de arquitectura y construcción. Su frecuencia de uso es moderada y se encuentra en ambas formas de comunicación, tanto oral como escrita.

Ejemplos de uso

1. La baranda de la escalera se pintará de blanco.

2. The railing of the stairs will be painted white.

3. Al borde del balcón, hay una baranda muy alta.

4. At the edge of the balcony, there is a very high railing.

5. Es peligroso no tener una baranda en el tercer piso.

6. It's dangerous not to have a railing on the third floor.

Expresiones idiomáticas

Aunque "baranda" no se asocia con muchas expresiones idiomáticas, se puede mencionar en algunas frases coloquiales relacionadas con el concepto de seguridad o protección:

1. "Estar en la baranda" - Significa estar al borde de una situación incierta.
2. Ejemplo: Ese negocio está en la baranda, no sé si irá a funcionar.

3. That business is on the edge, I don’t know if it will work.

4. "Caer de la baranda" - Se usa para referirse a una situación en la que alguien pierde el control.

5. Ejemplo: Si sigues tomando así, vas a caer de la baranda de tu vida.

6. If you keep drinking like that, you’re going to fall off the railing of your life.

7. "No hay baranda que aguante" - Lo que indica que no hay límite que pueda sostener una situación descontrolada.

8. Ejemplo: Con tanto estrés, no hay baranda que aguante todo esto.
9. With so much stress, there’s no railing that can hold all of this.

Etimología

La palabra "baranda" proviene del término en español antiguo "baranda", que tiene relación con el verbo "barandar". Este verbo, aunque poco común hoy en día, se refería al acto de proporcionar soporte o protección, relacionado con "vara", que señala un objeto alargado que puede usarse para construir.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Barandilla - Pasamanos - Railing (en contexto más internacional)

Antónimos: - Desprotegido - Expuesto

La palabra "baranda" es una parte integral en el lenguaje que describe seguridad y soporte, especialmente en construcciones y espacios elevados.