barcaza (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Barcaza" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/barkaθa/

Significado y uso

La palabra "barcaza" se refiere a una embarcación de fondo plano, bastante ancha y de poco calado, utilizada principalmente para el transporte de mercancías en ríos, canales y aguas interiores. Es un término común en el contexto naval y fluvial, a menudo asociada a actividades comerciales, pero también puede aparecer en contextos militares al referirse a embarcaciones utilizadas para operaciones específicas. En el idioma español, se usa tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque su frecuencia de uso puede ser más notable en textos técnicos o especializados.

Ejemplos de uso

1. La barcaza transportaba materiales de construcción a través del río.

2. The barge was transporting construction materials along the river.

3. La barcaza militar fue utilizada para desembarcar tropas en la orilla del río.

4. The military barge was used to land troops on the riverbank.

5. La barcaza fue remolcada por un barco más grande hacia el puerto.

6. The barge was towed by a larger ship to the port.

Expresiones idiomáticas

La palabra "barcaza" no se asocia comúnmente con expresiones idiomáticas en el idioma español. Sin embargo, se pueden crear contextos en los que la palabra sea relevante en expresiones relacionadas con el transporte y servicios acuáticos.

1. "Llevar una barcaza a remolque" se refiere a ayudar a alguien o algo que necesita apoyo.

2. "To tow a barge" refers to helping someone or something that needs support.

3. "El río es como una barcaza que lleva nuestras esperanzas" implica que los ríos son medios para alcanzar objetivos y aspiraciones.

4. "The river is like a barge carrying our hopes" implies that rivers are means to achieve goals and aspirations.

Etimología

La palabra "barcaza" tiene su origen en el término del árabe hispánico "barqāza," que a su vez viene del árabe clásico "barqāz" o "barrqāz," que hace referencia a un tipo de embarcación. Su evolución refleja la influencia de los intercambios culturales en el ámbito del transporte marítimo a lo largo de la historia.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Embarcación - Bote (en ciertos contextos) - Barco (en contextos generales)

Antónimos: - Terreno (en el contexto de no acuático) - Bodega (en el sentido de almacenamiento)

Con esto, se proporciona una visión completa sobre la palabra "barcaza" y su uso en el español.