barniz de gomalaca (español) - significado, definición, traducción, pronunciación
Parte de la oración:
Sustantivo.
Transcripción fonética:
/baɾˈniθ de ɡomaˈlaka/
Significado:
El término "barniz de goma laca" se refiere a un tipo de barniz que se obtiene a partir de la secreción de un insecto llamado Laccifer lacca, y que se utiliza comúnmente para proteger y embellecer la madera y otros materiales. La goma laca se caracteriza por su transparencia y brillo, así como por su resistencia y durabilidad.
Uso en el idioma Español:
Esta expresión se utiliza más en el contexto escrito, especialmente en el ámbito de la decoración y restauración de muebles y objetos de madera.
Ejemplos:
Me encanta el brillo que le da el barniz de goma laca a los muebles antiguos.
Para restaurar esa mesa, necesitaríamos aplicar varias capas de barniz de goma laca.
El barniz de goma laca es ideal para proteger la madera sin perder su color natural.
Expresiones idiomáticas:
- Estar más protegido que con barniz de goma laca:
Translation: "To be more protected than with shellac varnish."
Meaning: Estar extremadamente protegido o seguro.
- Hablar con barniz de goma laca:
Translation: "To speak with shellac varnish."
Meaning: Expresarse de manera refinada y educada.
- Ser transparente como barniz de goma laca:
Translation: "To be transparent like shellac varnish."
Meaning: Ser sincero, claro y directo en tus acciones o palabras.
- Estar brillante como barniz de goma laca:
Translation: "To be shining like shellac varnish."
Meaning: Estar impecable, presentable o sobresalir por tu apariencia.
Etimología:
La palabra "barniz" proviene del árabe "bārnīz", que a su vez tiene origen en el persa "bārnīz", que significa 'resina'. Por otro lado, "goma laca" proviene del sánscrito "lāksha", a través del portugués "lac(a)", y finalmente se incorporó al español.