El término "barnizado" es un sustantivo.
/barniˈθaðo/ (en español de España)
/barnisaˈðo/ (en español de América)
Barnizado se refiere al proceso de aplicar barniz sobre una superficie, generalmente de madera, para protegerla y darle un acabado estético. Este término se utiliza en el ámbito técnico y en el lenguaje común, especialmente en contextos relacionados con la carpintería, la restauración y las manualidades. El barnizado tiene como objetivo no solo embellecer el objeto, sino también protegerlo de factores ambientales y desgaste.
El barnizado de la mesa de madera revivió su color original.
The varnishing of the wooden table revived its original color.
Antes de vender el mueble, se recomienda un buen barnizado.
Before selling the furniture, a good varnishing is recommended.
El técnico explicó el proceso de barnizado a los aprendices.
The technician explained the varnishing process to the apprentices.
Aunque "barnizado" no es parte de muchas expresiones idiomáticas, se puede relacionar con algunas frases que implican decoración o la apariencia de un objeto.
"Dar un barnizado a las ideas."
Se refiere a mejorar o embellecer las ideas antes de presentarlas.
To give a varnish to the ideas.
"Barnizar los problemas."
Implica ocultar o disfrazar los problemas en lugar de abordarlos.
Varnishing the problems.
"No todo lo que brilla es barnizado."
Se utiliza para advertir que a veces las apariencias engañan.
Not everything that shines is varnished.
La palabra "barnizado" proviene del sustantivo "barniz", que a su vez proviene del latín "vernix, vernicis". En español, se relaciona con el término que designa una sustancia que se aplica a superficies para darles un acabado brillante y protegerlas.