La palabra "barranca" es un sustantivo femenino.
/barráŋka/
En el idioma español, "barranca" se refiere generalmente a un terreno elevado o a un precipicio que presenta un desnivel abrupto. Este término es utilizado comúnmente en contextos geográficos para describir formaciones del paisaje. En algunos países, puede referirse también a márgenes de ríos, en donde la erosión ha producido estos desniveles.
La frecuencia de uso de la palabra "barranca" es moderada. Se utiliza tanto en habla oral como en contextos escritos, especialmente en descripciones de paisajes o en contextos relacionados con la geografía y la topografía.
La barranca que se encuentra al lado del río es peligrosa para los curiosos.
The cliff next to the river is dangerous for the curious.
Desde la cima de la barranca, se puede ver todo el valle.
From the top of the cliff, you can see the entire valley.
La palabra "barranca" no es extremadamente común en expresiones idiomáticas. Sin embargo, puede aparecer en contextos descriptivos o en dichos más estilizados que involucran riesgos o peligros, como:
"Caer en la barranca" se refiere a meterse en problemas o situaciones complicadas.
"To fall into the cliff" refers to getting into trouble or complicated situations.
"Mirar desde la barranca" puede usarse metafóricamente para describir la observación de una situación desde una distancia segura, sin involucrarse.
"To look from the cliff" can be metaphorically used to describe observing a situation from a safe distance without getting involved.
La palabra "barranca" proviene del término del español antiguo "barranca", que tiene raíces en la lengua árabe a través del término "barra", que significa "límite" o "frontera". También se relaciona con el término "barranco" que en algunas regiones se utiliza de manera similar, aunque puede tener implicaciones más específicas según el contexto geográfico.
La palabra "barranca" se emplea principalmente en contextos relacionados con la geografía, aunque su uso puede ser adaptado a situaciones metafóricas en las que se hable de riesgo o de la observación desde una distancia segura.