barrida (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Barrida" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/bariˈða/

Significado y uso

En español, "barrida" tiene varios significados dependiendo del contexto:

1. Acción de barrer: Se refiere al acto de limpiar el suelo, generalmente utilizando una escoba.
2. En el ámbito de la ley: Puede referirse a la acción de anular o invalidar una prueba, argumento o cuestión, en el contexto de un juicio.
3. En términos deportivos: Se refiere, en algunos contextos, a una jugada donde se realiza una acción para desarmar o interceptar a un oponente.

En términos de frecuencia de uso, "barrida" es más común en el contexto oral, especialmente en conversaciones cotidianas sobre limpieza, aunque también aparece en documentos escritos, especialmente en el ámbito legal.

Ejemplos de uso

1. La barrida del suelo dejó todo muy limpio.

2. The sweeping of the floor left everything very clean.

3. La barrida de las pruebas en el juicio fue inesperada.

4. The dismissal of the evidence in the trial was unexpected.

5. El equipo hizo una barrida en el campeonato, ganando todos los partidos.

6. The team made a clean sweep in the championship, winning all the matches.

Expresiones idiomáticas

• Hacer una barrida: Significa eliminar algo de manera rápida y efectiva.
• El nuevo jefe hizo una barrida de antiguos empleados.

• The new boss made a clean sweep of old employees.

• Abarcarlo todo en una barrida: Se refiere a intentar resolver o incluir todo en una sola acción.

• Intenté abarcarlo todo en una barrida, pero fue demasiado.

• I tried to cover everything in one sweep, but it was too much.

• Hacer una barrida de ideas: Llevar a cabo una revisión completa de las propuestas o ideas en un entorno colaborativo.

• Decidimos hacer una barrida de ideas en la reunión.
• We decided to do a sweep of ideas in the meeting.

Etimología

La palabra "barrida" proviene del verbo "barrer", que se deriva del latín "verrære", que significa "limpiar" o "cepillar". La forma femenina se conforma al añadir el sufijo -ida, indicando la acción realizada.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: - Limpieza - Despeje - Anulación (en un contexto legal)

Antónimos: - Suciedad - Confusión - Acumulación