Sustantivo
/bariðo/
La palabra "barrido" en español tiene diversos significados. Generalmente, se refiere al acto de limpiar o quitar la suciedad del suelo mediante una escoba o un cepillo. Además, el término puede utilizarse en contextos más específicos como en deportes, donde puede referirse a una acción de barrido de la pista o del campo.
El término "barrido" es de uso común tanto en el habla oral como en la escritura. Se utiliza a menudo en contextos de limpieza, mantenimiento del hogar y también en ámbitos deportivos.
El barrido de las calles es fundamental para mantener la ciudad limpia.
The sweeping of the streets is essential to keep the city clean.
Después del barrido, el salón parece mucho más ordenado.
After the sweeping, the living room looks much more tidy.
El equipo realizó un barrido estratégico para evitar que el otro equipo anotara.
The team made a strategic sweep to prevent the other team from scoring.
La palabra "barrido" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas.
Dar un barrido general.
Significa limpiar o revisar algo de manera exhaustiva.
To give a general sweep means to clean or review something thoroughly.
Barrido y limpio.
Se refiere a que algo está completamente en orden o en perfecto estado.
Swept and clean refers to something being completely in order or in perfect shape.
Hacer un barrido de información.
Se refiere a recopilar información de manera amplia o global.
To make a sweep of information means to gather information broadly or globally.
Un barrido de miradas.
Esta expresión se refiere a observar a varias personas o cosas de manera rápida.
A sweep of looks refers to quickly observing several people or things.
Barrido mental.
Implica hacer limpieza de pensamientos o emociones.
Mental sweep implies clearing thoughts or emotions.
La palabra "barrido" proviene del verbo "barrir", que a su vez tiene raíces en el latín "verrere," que también significa "barrer" o "limpiar".