El término "bogavante" es un sustantivo masculino.
/boɣaˈβante/
El "bogavante" es un crustáceo de agua salada, perteneciente a la familia Nephropidae, que se caracteriza por su cuerpo alargado, grandes pinzas y un color azul verdoso que se vuelve rojo al cocerlo. Se utiliza en la gastronomía y es valorado por su carne.
En el idioma español, el término "bogavante" se usa principalmente en contextos relacionados con la cocina y la pesca. Su frecuencia de uso es más pronunciada en el habla oral, especialmente en entornos gastronómicos y de mariscos, aunque también es común en textos escritos sobre culinaria.
En el restaurante de mariscos solo sirven el mejor bogavante del mercado.
In the seafood restaurant, they only serve the best lobster in the market.
Este fin de semana, planeo cocinar un platillo especial con bogavante.
This weekend, I plan to cook a special dish with lobster.
El bogavante es considerado un manjar en muchas culturas marítimas.
Lobster is considered a delicacy in many maritime cultures.
Aunque "bogavante" no es parte de muchas expresiones idiomáticas, su presencia en contextos culinarios puede dar lugar a frases relacionadas con la buena comida o la gastronomía del mar. Ejemplos de uso figurativo o expresiones relacionadas pueden ser:
"Tener un corazón de bogavante" se usa para describir a alguien que es fuerte por fuera pero sensible por dentro.
"To have the heart of a lobster" is used to describe someone who is strong on the outside but sensitive on the inside.
"Trabajar como un bogavante" puede referirse a alguien que trabaja arduamente en el sector pesquero.
"To work like a lobster" can refer to someone who works hard in the fishing sector.
"Estar a la altura del bogavante" podría implicar tener que cumplir con altos estándares, especialmente en gastronomía.
"To be at the height of the lobster" could imply having to meet high standards, especially in gastronomy.
La palabra "bogavante" proviene del término en castellano antiguo "boga", del latín "boca", que relaciona con la forma de la pinza del animal, y el sufijo "-ante", que indica una cualidad. Su uso en español se ha mantenido a lo largo de los siglos enfocado en el contexto de la cocina.