La palabra "brea" es un sustantivo femenino.
/bɾea/
La "brea" es una sustancia pegajosa y viscosa, que se obtiene principalmente de la destilación de la hulla, y que se emplea en la construcción y en la industria. También se refiere a un tipo de betún que se usa en aplicaciones diversas, incluyendo la pavimentación y la impermeabilización. En un contexto más general, "brea" también puede hacer referencia a una mezcla de sustancias que contiene alquitranes y resinas.
La frecuencia de uso de "brea" es moderada y se utiliza tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más comúnmente encontrada en textos técnicos y especializados.
La construcción de la carretera requirió una gran cantidad de brea para asegurar su durabilidad.
The construction of the road required a large amount of tar to ensure its durability.
Los trabajadores aplicaron brea en el techo para evitar filtraciones de agua.
The workers applied tar on the roof to prevent water leaks.
La brea se utiliza en la industria del petróleo para la producción de diversos productos petroquímicos.
Tar is used in the oil industry for the production of various petrochemical products.
Echarle a uno la brea – Significa hacerle una crítica o reproche fuerte a alguien.
Los compañeros de trabajo le echaron a Juan la brea por no cumplir con los plazos establecidos.
(Juan's coworkers criticized him harshly for not meeting the established deadlines.)
Brea y paja – Se refiere a dos cosas que deben ser consideradas juntas, a menudo porque son incompatibles o problemáticas.
Cuando se trata de administrar el tiempo, la brea y paja no deben mezclarse.
(When it comes to time management, tar and straw should not be mixed.)
Tomar la brea – Este término se utiliza coloquialmente para referirse a aceptar una situación difícil o complicada.
A veces hay que tomar la brea y seguir adelante a pesar de los obstáculos.
(Sometimes you have to take the tar and move on despite the obstacles.)
La palabra "brea" tiene su origen en el latín "bitumen", que se refiere al asfalto o betún. Con el tiempo, se ha adaptado al español como "brea" para describir su forma más viscosa y pegajosa.
Sinónimos: betún, alquitrán, asfalto.
Antónimos: ligereza, fluidez (en contextos donde se refiere a la viscosidad).