Sustantivo.
/kɐ.tʃi.'βatʃe/
La palabra "cachivache" se refiere comúnmente a un objeto de poco valor o utilidad, considerado un trasto, cosa vieja o inútil. En contextos coloquiales, especialmente en Colombia, puede emplearse para describir algo que no tiene mucha importancia o que es simplemente un juguete viejo. La frecuencia de uso de "cachivache" es moderada; se usa con más frecuencia en el habla oral que en contextos escritos, ya que su uso tiende a ser informal y coloquial.
"No quiero ese cachivache en mi casa."
"I don’t want that junk in my house."
"Siempre acumulamos cachivaches en el garaje."
"We always accumulate junk in the garage."
La palabra "cachivache" puede aparecer en varias expresiones o frases informales, aquí algunos ejemplos:
"Ese cachivache no sirve ni para apuntalar la mesa."
"That junk is not even good for propping up the table."
"No me traigas más cachivaches que no uso."
"Don’t bring me more junk that I don’t use."
"A veces los cachivaches tienen más historia que valor."
"Sometimes junk has more history than value."
"No puedo creer que guardes tantos cachivaches."
"I can’t believe you keep so much junk."
"En mi cuarto hay cachivaches que ni sé de dónde salieron."
"In my room, there’s junk that I don’t even know where it came from."
La etimología de "cachivache" no está completamente clara, pero se sugiere que proviene del término de origen desconocido que se refería a objetos poco útiles, y podría estar relacionado con el habla coloquial de varias regiones de Hispanoamérica. Su uso se ha extendido conseguir significados de cosas viejas, rotas o inútiles.
Sinónimos: trasto, chatarra, objeto inútil.
Antónimos: tesoro, valor, objeto útil.