caer bien (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Caer bien" es una expresión verbal que se utiliza en español como una locución verbal.

Transcripción fonética

/kai̯eɾ βjen/

Significado y uso

"Caer bien" significa que una persona tiene una impresión favorable sobre otra, o que se lleva bien con alguien. Se usa comúnmente en el habla coloquial y también en un contexto escrito, aunque es más frecuente en conversaciones informales. La expresión denota simpatía o afinidad que uno siente hacia otra persona.

Frecuencia de uso

Se utiliza con frecuencia en situaciones cotidianas y en contextos sociales, tanto en el habla oral como en el contexto escrito.

Ejemplos

1. Ejemplo: "A María le cae bien Juan."
   Traducción: "Mary likes Juan."

2. Ejemplo: "Desde la primera vez que nos conocimos, me cayó bien."
   Traducción: "Since the first time we met, I liked him."

3. Ejemplo: "Espero que a mis amigos les caiga bien mi nueva pareja."
   Traducción: "I hope my friends like my new partner."

Expresiones idiomáticas

"Caer bien" aparece en varias frases y expresiones que reflejan la interrelación social y la percepción entre personas. Aquí algunas expresiones idiomáticas relacionadas:

1. Ejemplo: "No le caíste bien a su familia."
   Traducción: "You didn’t make a good impression on his family."

2. Ejemplo: "Es una persona que cae bien a todos."
   Traducción: "He is a person who is liked by everyone."

3. Ejemplo: "Si quieres que te ayude, necesitas caerme bien primero."
   Traducción: "If you want me to help you, you need to make a good impression on me first."

4. Ejemplo: "No importa lo que hagas, nunca le caerás bien."
   Traducción: "It doesn't matter what you do, you will never make a good impression on him/her."

5. Ejemplo: "Siempre hay alguien que no te caerá bien, y eso está bien."
   Traducción: "There will always be someone that you won’t like, and that’s okay."

Etimología

La expresión "caer bien" proviene del verbo "caer", que en este contexto indica la idea de una impresión o efecto que se produce en la relación entre personas. "Bien" se refiere a algo positivo o favorable. Juntas, las palabras transmiten la idea de que alguien provoca una sensación agradable en los demás.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimos: gustar, agradar, caer simpático.
• Antónimos: caer mal, desagradar, repeler.

Las expresiones relacionadas y el uso amplio de "caer bien" reflejan su importancia en la interacción social y las relaciones humanas en el idioma español.