calada (español) - significado, definición, traducción, pronunciación

Parte de la oración

"Calada" es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/kalaða/

Significado y uso

La palabra "calada" tiene varios significados dependiendo del contexto:

1. General: En un contexto general, se refiere a un "abrigo", que protege de la lluvia o la humedad. También puede referirse a un proceso de acción de calar, es decir, el hecho de hacer un agujero o abrir paso en un material.
2. Archaic: En usos más arcaicos, puede referirse al acto de calar un objeto, como una red en el mar.
3. Textil: En el ámbito textil, "calada" se refiere a una técnica de tejido donde se crean patrones a través de la omisión de hilos o la forma en que la tela es tejida.

La frecuencia de uso de "calada" varía: es más común en escrito que en el habla coloquial.

Ejemplos

1. La lluvia nos empujó a buscar un abrigo de calada.
   The rain forced us to look for a raincoat.

2. Durante la pescas, fue importante usar redes con buena calada.
   During fishing, it was important to use nets with good mesh size.

Expresiones idiomáticas

La palabra "calada" no es extremadamente común en expresiones idiomáticas, pero aquí hay algunas combinaciones que la incluyen:

1. "Tomar algo a calada" se refiere a aceptar o recibir algo de manera que no se nota o es sutil.
   "To take something at a glance" refers to accepting or receiving something in a way that goes unnoticed or is subtle.

2. "Hacer una calada" que en el contexto de las redes se refiere a realizar un movimiento efectivo para realizar la pesca.
   "To make a cast" in the context of nets refers to making an effective movement to catch fish.

3. "Dejarse llevar por la calada" puede significar verse arrastrado por la situación sin resistirse.
   "To go with the drift" might mean to be swept away by the situation without resisting.

Etimología

La palabra "calada" proviene del verbo "calar", que significa hacer un agujero o una abertura, y tiene raíces en el latín "calāre".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos: abrigo, red (en contexto de pesca).
Antónimos: descubierto, desnudo (en el contexto de la protección contra la lluvia).