La palabra "calado" tiene varios significados dependiendo del contexto en que se utilice:
Náutico: Se refiere a la profundidad del buque bajo la línea de flotación. Es una medida que indica cuán sumergido está un barco en el agua.
General/Argot: Puede referirse al valor o la importancia de algo. Por ejemplo, puede referirse a una persona o situación que tiene un impacto significativo o que es digna de atención.
Arte/Costura: Se utiliza para describir el grado en que un tejido ha sido perforado o trabajado, como en el caso del encaje o bordado.
La frecuencia de uso de "calado" es moderada y puede encontrarse tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque es más común en textos relacionados con el ámbito náutico o técnico.
Ejemplos de uso
El calado del barco es de tres metros, lo que le permite navegar en aguas poco profundas.
The draft of the boat is three meters, which allows it to navigate in shallow waters.
Su calado en la empresa es muy alto, todos lo respetan por su experiencia.
His influence in the company is very high, everyone respects him for his experience.
Expresiones idiomáticas
"Tener un calado importante": Significa que algo o alguien tiene una relevancia significativa en un contexto determinado.
Tener un calado importante en la política requiere mucho trabajo y dedicación.
Having important influence in politics requires a lot of work and dedication.
"Poder en el calado": Cuando se habla de una persona que tiene poder o influencia en un grupo o situación.
Ella tiene poder en el calado de la comunidad, su opinión es muy valorada.
She has power in the community's draft, her opinion is highly valued.
"Dejar huella en el calado": Se refiere a tener un impacto duradero o significativo en una situación o en las personas.
Su labor dejó huella en el calado de la historia del país.
His work left a mark on the depth of the country's history.
Etimología
La palabra "calado" proviene del verbo "calar", que tiene raíces latinas en "calare", que significa "hacer que entre en agua" o "sumergir". La evolución del término ha dado lugar a sus usos actuales en diferentes contextos.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
Profundidad (en contexto náutico)
Influencia (en contexto general)
Abertura (en contexto de costura)
Antónimos
Poco calado (en contexto náutico)
Irrelevante (en contexto general)
Tela íntegra (en contexto de costura)
Esta información proporciona una vista completa de la palabra "calado", sus usos y variantes en el idioma español.