Sustantivo masculino.
/kalaˈmaɾ/
El término "calamar" se refiere a un molusco cephalópodo del orden Teuthida. Estos animales son conocidos por su cuerpo alargado y a menudo son utilizados en la gastronomía, siendo un ingrediente popular en diversos platos, especialmente en la cocina mediterránea y asiática. El calamar puede describirse de diversas maneras, como "calamar gigante", "calamar común", entre otros, y puede encontrarse en el océano y en aguas costeras.
En cuanto a su uso en el lenguaje, se emplea tanto en contextos orales como escritos, aunque a menudo aparece con más frecuencia en contextos culinarios o en discusiones sobre la vida marina.
El calamar es un manjar en muchos países del mundo.
"The squid is a delicacy in many countries around the world."
En el menú del restaurante hay varias opciones que incluyen calamar.
"On the restaurant menu, there are several options that include squid."
La pesca del calamar puede ser bastante lucrativa para los pescadores.
"Squid fishing can be quite profitable for fishermen."
Aunque "calamar" no tiene una gran cantidad de expresiones idiomáticas asociadas, se puede usar en algunos contextos metafóricos que refuerzan la idea de evasión o astucia, dada la capacidad del calamar para liberar tinta como mecanismo de defensa.
Echar tinta como un calamar significa tratar de confundir o desorientar a alguien.
"To throw ink like a squid means to try to confuse or mislead someone."
Está tan tranquilo como un calamar en su tinta.
"He is as calm as a squid in its ink."
No me das la misma sensación que un calamar nadando en aguas turbias.
"You don’t give me the same feeling as a squid swimming in murky waters."
La palabra "calamar" proviene del árabe andalusí "qalamār", que significa "pluma" o "bolígrafo", debido a la forma alargada de su cuerpo que recuerda a un bolígrafo. Esta etimología refleja la relación entre el aspecto físico del calamar y la lengua que le dio nombre.
Sinónimos: - Sepia - Pulpo (en algunos contextos, aunque es un término que se refiere a un molusco diferente)
Antónimos: No existe un antónimo directo para "calamar", ya que se trata de un término específico asociado a una especie particular de molusco. Sin embargo, se podría considerar como opuesto en un contexto más amplio cualquier comida de mar que no incluya cephalópodos, como puede ser el pescado o crustáceos.